Here's the translation: **Harte Routenwiederholung: Butterfly Circus (8a+)** (Literally: Hard Route Repeat: Butterfly Circus (8a+)) It's a direct translation that climbers will understand. You could also say: **Wiederholung der harten Route: Butterfly Circus (8a+)** (Repeat of the hard route...) - slightly more verbose. Butterfly Circus Laura Pineau

Here's the translation: **Harte Routenwiederholung: Butterfly Circus (8a+)** (Literally: Hard Route Repeat: Butterfly Circus (8a+)) It's a direct translation that climbers will understand. You could also say: **Wiederholung der harten Route: Butterfly Circus (8a+)** (Repeat of the hard route...) - slightly more verbose.

Wenn du nach Yosemite-ähnlichen Splitterrissen im Herzen Europas suchst, musst du nicht weiter suchen als ins Val Bavona im Tessin, Schweiz.…

Jan 14, 2026
Here's the translation: **Yosemite-Durchbruch: Laura Pineau bezwingt das steilste Teststück des Leaning Tower frei.** (Or, slightly more naturally sounding, but still accurate:) **Yosemite-Erfolg: Laura Pineau klettert das steilste Teststück des Leaning Tower erstmals frei.** Yosemite Laura Pineau Leaning Tower Wet Lycra Nightmare

Here's the translation: **Yosemite-Durchbruch: Laura Pineau bezwingt das steilste Teststück des Leaning Tower frei.** (Or, slightly more naturally sounding, but still accurate:) **Yosemite-Erfolg: Laura Pineau klettert das steilste Teststück des Leaning Tower erstmals frei.**

Herzlichen Glückwunsch sind diese Woche in der Kletterwelt angebracht! Wir freuen uns, berichten zu können, dass die französische Kletterin Laura…

Jan 05, 2026