Here's the translation: **Harte Routenwiederholung: Butterfly Circus (8a+)** (Literally: Hard Route Repeat: Butterfly Circus (8a+)) It's a direct translation that climbers will understand. You could also say: **Wiederholung der harten Route: Butterfly Circus (8a+)** (Repeat of the hard route...) - slightly more verbose.

Wenn du nach Yosemite-ähnlichen Splitterrissen im Herzen Europas suchst, musst du nicht weiter suchen als ins Val Bavona im Tessin, Schweiz. Die Route Butterfly Circus hat kürzlich die Aufmerksamkeit der weltweiten Elite-Trad-Kletterer auf sich gezogen und ihren Ruf als einer der besten Granit-Teststücke des Kontinents gefestigt.

Aktuelle Aufnahmen zeigen die französische Kletterin Laura Pineau, die eine beeindruckende Wiederholung dieser 8a+ (5.13d) Route gelang ist, nachdem bereits eine Welle von Begehungen durch Kletterroyals wie Barbara Zangerl, Jacopo Larcher und Pete Whittaker stattfand.

Die Route: Butterfly Circus

Butterfly Circus wurde 2022 vom Schweizer Riss-Spezialisten Fred Moix eingerichtet und ist ein 25 Meter langer, reiner Splitterriss, der alles von perfekten Handjams bis hin zu kraftvollem Laybacking erfordert. Im Gegensatz zu vielen europäischen "Trad"-Routen, die wandern oder sich auf Trittflächen verlassen, ist diese Linie unerbittlich und folgt einer einzigen, ästhetischen Spalte durch glatten Granit.

Obwohl die Route anfangs etwas unter dem Radar blieb, gab es in den letzten zwei Jahren eine Flut von Aktivitäten. Pete Whittaker, die eine Hälfte der berühmten Wide Boyz, beanspruchte im April 2024 die dritte Begehung und bemerkte, dass er bei seinem Onsight-Versuch hoch herunterfiel, bevor er kurz darauf erfolgreich war.

Die Route erlebte eine besonders geschäftige Woche im Juni 2024. Barbara "Babsi" Zangerl gelang die erste weibliche Begehung (FFA), die sie "wahrscheinlich den besten Riss im Tessin" nannte. Nur zwei Tage später sicherte sich Laura Pineau die zweite weibliche Begehung. Ihre rohen, ungeschnittenen Aufnahmen der Kletterpartie – die kürzlich veröffentlicht wurden – zeigen den intensiven körperlichen Kampf der Route und verdeutlichen den schmerzhaften und unsicheren Charakter des hochklassigen Granit-Laybackings.

"Ein unglaublicher und langer Splitterriss, glatter Granit, schmerzende Hände... es klingt wie Yosemite, aber nein, es war die Schweiz."

Europa ist berühmt für sein Kalksportklettern, aber erstklassige, reine Risskletterrouten sind seltene Juwelen. Butterfly Circus füllt diese Lücke und bietet eine Linie, die perfekt auf El Capitan passen würde. Die Konsolidierung des Schwierigkeitsgrades bei 8a+ (wobei einige ein leichtes 8b vorschlagen) macht sie zu einem bedeutend schwierigen Ziel, das spezifische Risskletterfähigkeiten erfordert und nicht nur rohe Fingerkraft.